use of ‘Area’ instead of ‘Domain.’ gen.

[leka11]

помогите плиз передать на русском этот пассаж - use of ‘Area’ instead of ‘Domain.’

контекст - история подготовки и редактирования документа

дана фраза -The only change to Article 19 was the use of ‘Area’ instead of ‘Domain.’
с английским все понятно, а с русским беда! - и там и там "Территория"
подскажите, пожалуйста, как мне это передать правильно

вот эти термины в контексте -
было - "....substantial business activities in the Domain of a Contracting Party..."

стало - "...substantial business activities in the Area of a Contracting Party..."

текущая формулировка утвержденного документа "...не ведет существенной деловой деятельности на Территории Договаривающейся стороны..."

[Syrira]

там изначально слово area не подходило, это очевидно, ну и возьмите на русском что-нибудь не слишком подходящее по значению или стилю

[leka11]

вряд ли это возможно ))
придется трясти заказчика, чтобы прислал первые варианты текста, скорее всего там тоже была на русском "Территория", если так и окажется , то наверное придется писать, что изменение коснулось англ. варианта текста)))

[Andrew052]

leka11, если честно, я не очень уверен, что речь о локации. Есть ли возможность, что речь идет о той "области деятельности", в которой работает сторона?

Может быть, нужно посмотреть больше по контексту? Возможно, данное предложение касается положений пункта о неконкурентации "обязуется не вести деятельность по производство сосисок и т.д.".

[Amor 71]

По-моему, наоборот, слово "Domain" не подходило изначально. Компютерным программированием попахивает. Поэтому заменили на "Area". Но мне кажется, нужно не "территория", а "область".

[+100500]

... в английской версии стало использоваться ‘Area’ вместо ‘Domain.’

[Syrira]

да, действительно. но я все равно остаюсь при своем мнении:)))

[Rengo]

Area - Область (деятельности)
Domain - Сфера (деятельности)

[illy1]

leka11, как вы и сказали, нужен "старый" текст. Как и ребята, не сторонник территории, но если это уже "утверждено", то от этого никуда не уйдешь. А так поддерживаю Rengo с той лишь оговоркой, что это может быть наоборот.:)

[leka11]

спасибо всем за внимание))

русский текст "carved in marble"))), да и по сути речь про территорию страны (коя и есть Contracting Party), предыдущий вариант буду вытрясать из заказчика на след. неделе, а пока переведу

The only change to Article 19 was the use of ‘Area’ instead of ‘Domain.’

как

"Единственное изменение, внесенное в Статью 19, - замена (в английском варианте текста, прим. перев.)) термина "Domain" на термин "Area" "