government lawyers gen.

[leka11]

помогите, плиз, подобрать не слишком длинный термин для government lawyers

a subgroup composed of government lawyers with experience in investment disputes (e.g. by integrating members of the existing informal network of government lawyers), similar to the current subgroup of trade experts

вариант в МТ не подходит, т.к. речь не о судебном процессе
government lawyers в этом тексте - юристы, командированные правительством страны (для работы над межд. документами), но это длинно)))

[NC1]

А чем плохо буквальное "юристы [учреждений] правительства"?

[wow1]

возможно у аскера они по жизни не ихние, а наймиты

[leka11]

NC1, спасибо! так и напишу))

[Amor 71]

правительственные юристы

[toast2]

leka11, английский термин "government" часто обозначает то, что в русском языке называется "государство", "государственные органы", "госструктуры" (что в свою очередь часто неудачно переводят обратно на английский как "state")

в вашем случае имеются в виду юристы, работающие в государственных органах

их государство и выделяет \ поручает им вести работу над данными межд. документами