Продолжать далее в том же направлении. gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу. Она встречается в документации по техническому аудиту.

Это в смысле, что проводимые мероприятия приемлемы, и нужно их просто продолжать. Фраза находится в колонке с описанием корректируюещего мероприятия.

[Aiduza]

шутники ваши комментаторы.
напишите
"keep going"

[drifting_along]

Вы серьезно, Aiduza )? Мне бы хотелось что-нибудь поформальнее

[Alexander Oshis]

Ну, тогда, например, stay the course. Но там свои коннотации.

[drifting_along]

А с глаголом proceed можно что-нибудь написать?

[Максим Солодовник]

можно.
proceed with your plan
proceed as planned

[Supa Traslata]

proceed accordingly

[archimedis]

go right ahead

[Supa Traslata]

just do it (R)

[Максим Солодовник]

proceed accordingly уместно, если выше по тексту излагаются указания/условия, в соответствии с которыми необходимо действовать. исходя из приведенного автором вопроса контекста, не тот случай.

[Supa Traslata]

Да ладно?

[_abc_]

proceed in a similar vein/way

[Amor 71]

continue in the same direction