|
Subject: и выполнение плана мероприятий.. gen. Доброе всем утро!оригинал ---- С инспектором Ростехнадзора проведена проверка устранения выявленных замечаний и выполнение плана мероприятий по устранению замечаний, выявленных в ходе комплексной проверки РТН в декабре 2014г. HSE together with Rostekhnadzor representative checked if identified incompliances have been remedied and the way remedial action plan is being implemented following Rostekhnadzor complex audit made in December 2014. Прошу вашей корректуры, вариантов, замечаний спасибо! |
| ...and whether the ...plan...has been implemented/fulfilled... |
|
спасибо! золотая середина: HSE together with Rostekhnadzor representative checked if identified incompliances have been remedied and and whether the remedial action plan has been implemented following Rostekhnadzor complex audit made in December 2014. |
|
оригинал --- Проведена работа по подготовке аттестационных документов на спасателей НАСФ к обучению в ИПК ТЭК и аттестации аварийно-спасательного формирования на 2015 Qualification documents have been prepared for non-professional ERT for training in Institution of Further Training, Institution of Advanced Training for FPC personnel and evaluation of ERT for 2015 прошу глянуть одним глазом и указать на недочеты спасибо! |
| ...пусть спецы в этой области посмотрят. А так - отторжения ничего не вызывает... |
| есть спецы по ТБ на форуме? |
| да |
| на форуме всё есть |
|
>> отторжения ничего не вызывает Неужели?! :) И при чем здесь "спецы в этой области ТБ"? Working together with a Rostekhnadzor representative, the HSE has followed up /has been following up/ the actions (being) taken under the remedial plan and monitored the progress (being) made in addressing the deficiencies identified during a complex audit carried out by Rostekhnadzor in December 2014. Qualification documents on members of non-professional ERTs (who are) eligible for admission into the Institution of Advanced Training have been prepared and an evaluation of the ERT personnel for 2015 has been carried out. |
|
milhailS, вы на высоте, как всегда спасибо! |
|
ОЗ, надо выяснить, что мешало milhailS быть на высоте, как всегда - но чуть раньше и затем устранить причину запоздания - ибо повториться такое не должно! |
| You need to be logged in to post in the forum |