accommodate any possibility of impairment gen.

[YRTon]

Здравствуйте!
Затрудняюсь с переводом этого предложения, буду благодарна за помощь:
The Medic and Supervisor will, if required, ensure that the appropriate action is taken to accommodate any possibility of impairment.

В контексте:
Where a worker is required to work on a rig based installation, they must notify the Medic and their Supervisor, on each rotation or visit prior to commencing work, if they are in possession of or using prescription drugs or over-the-counter medication. The Medic and Supervisor will, if required, ensure that the appropriate action is taken to accommodate any possibility of impairment. This will include, but is not limited to, the removal from the work site until the individual is considered fit for duties.

Если работнику требуется выполнять работы на буровой установке, то перед каждым заездом (на вахту или для выполнения временных работ), до того, как приступить к работе, он обязан сообщить медицинскому работнику и своему супервайзеру о факте наличия у него или употребления им наркотических веществ, приобретенных по рецепту врача или же без рецепта. Медицинский работник и супервайзер, при необходимости должны обеспечить принятие соответствующих мер для … включая, но не ограничиваясь отстранением сотрудника от работы до тех пор пока не будет принято решение о том, что данный человек пригоден к выполнению своих функций.

[grachik]

Если работник должен выполнять работы на буровой, то перед каждой вахтой или заездом до начала работ он обязан сообщить медицинскому работнику и своему супервайзеру о наличии у него или употреблении им лекарств, приобретенных по рецепту врача или же без рецепта. В случае необходимости медицинский работник и супервайзер должны обеспечить принятие надлежащих мер по предотвращению ухудшения состояния здоровья работника. Эти меры включают в себя, помимо прочего, отстранение сотрудника от работы до принятия решения о работоспособности этого человека.

[YRTon]

grachik, большое Вам спасибо! :)
единственное, я выделила "перед каждым заездом (на вахту или для выполнения временных работ)", т.к. на мой взгляд, здесь именно это и подчеркивается - не важно на долгий срок ты заезжаешь на буровую, или это просто "visit"...если писать перед каждой вахтой или заездом, то этот смысл уже стирается.

[illy1]

А кто такой "супервайзер"?:)

[YRTon]

да, руководитель :)