Терминированный агент busin.

[Viper]

Ув. коллеги!

Может кто сталкивался с таким понятием "терминированный агент"? Не могу понять и подобрать английское определение:

Вот контекст:

"При этом в расчет количества полисов не входят полисы, в которых Агент, подтверждающий статус Active Agent, выступает в качестве Страхователя или Застрахованного, а также полисы, в которых в качестве Страхователя и/или Застрахованного выступает другой Agent Компании, на момент мониторинга не являющийся терминированным."

Спасибо.

[NC1]

Это плохой перевод с английского -- "terminated agent", т.е., агент, договор с которым (когда-то был) расторгнут.

[Viper]

To: NC1

Может и так. В любом случае, спасибо Вам за вариант.