support the airshaft each end on its bearings gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.< support the airshaft each end on its bearings

>Выражение встречается в следующем контексте:
With the two adhesive rolls loosely mounted on the airshaft, support the airshaft each end on its bearings and inflate the airshaft using the airgun supplied until the correct pressure is reached. This operation may be carried out in the machine or on a bench and the shaft then reinstalled back into the machine.

В случае если два липких валиках болтаются на пневматическом валу, закрепите каждый конец пневматического вала на его опорных элемиентах?? support the airshaft each end on its bearings и накачайте пневматический вал воздухом с помощью идущего в комплекте пневматического пистолета до требуемого давления. Данная процедура может быть выполнена вне устройства или на скамейке, после чего вал снова монтируется в устройство

Заранее спасибо

[San-Sanych]

Вы хоть ответы на свои предыдущие вопросы читаете?

bearings = подшипники, bench = стенд

carried out
in the machine
но никак не
carried
out in the machine

болтается...э...хобот у слона. Это не технический термин.

[i_sokol]

support the airshaft each end on its bearings... - установите воздуховод таким образом, чтобы оба его конца опирались на опоры...

[wow1]

San-Sanych, вы как будто первый раз этого аскера видите. это ж ее нормальный режим работы: сначала закинуть в форум стопиццот вопросов (все что неясное встречается), потом через день-другой читать. по-другому ей видимо неэффективно выходит.

[Tessy 1]

Спасибо за помощь!