turning gear feeding tech.

[Jannywolf]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, верно ли будет "turning gear feeding" (из таблицы мех.характеристик компрессора/турбодетандера) перевести как "подача при помощи валоповоротного механизма")?
Встречается в разделе "Auxiliaries Requirements":
Pump Drivers: (<...> перечисление<...>)
Turning Gear Feeding

Всем огромное спасибо!

P.S. Верно ли по данной ссылке "turning gear" переведено как "вспомогательная коробка передач"?
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=COMPRESSOR TURNING GEAR&l1=1&l2=2

[paderin]

приводной передаточный механизм

[Jannywolf]

paderin, спасибо Вам большое.

[Enote]

turning gear - это именно валоповоротное устройство/механизм
редуктор / коробка передач - это просто gear.
так как валоповоротное устройство может только поворачивать, turning gear feeding получается как поворот валоповоротным устройством

[Jannywolf]

Enote, спасибо, исправила!

[San-Sanych]

применительно к турбинам turning gear - однозначно "валоповоротное устройство". Термин устаканен.

[Jannywolf]

San-Sanych, и Вам спасибо!!!