whichever is smaller construct.

[ochernen]

EL = Characteristic value of the longitudinal compression elastic modulus of the flange or web, whichever is smaller

К чему здесь относится whichever is smaller? К значению модуля упругости полотна или фланца?

Мой вариант:

Собственное значение модуля упругости сжатия в продольном направлении фланца или полотна, в зависимости от того какое значение меньше.

Спасибо.

[Rengo]

коэффициент упругой податливости
--
что за полотно?

[Amor 71]

может так:

меньшее из двух значение модуля упругости продольного сжатия фланца или полотна.

[paderin]

характеристическое значение коэффициента упругой податливости полки или стенки в продольном направлении вне зависимости от того, какой из них имеет меньшее значение

[ochernen]

Полотно - глоссарий заказчика (насколько я понял, это полотно балки/колонны/элемента и т.д.)

Спасибо :)

[Rengo]

web - в Вашем контекте м.б решётка (фермы), стенка (балки)
перемычка, перегородка, полка (того же уголка)
Но не полотно...