beyond your capacity gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:<

Do not lift shaft manually if it is beyond your capacity. Loads over 1/3 your body weight may be prohibitive.

Не поднимайте вал вручную, если это вне ваших сил?. Вес поднимаемого груза не должен превышать 1/3 веса вашего тела

.>Заранее спасибо

[гарпия]

наверное, не под силу, непосильный

[Yippie]

**вес вашего тела** - это как-то трагически звучит, жутковато...
просто - 1/3 вашего (собственного) веса

[intertrans]

Превышает ваши физические возможности?

[i_sokol]

Loads over 1/3 your body weight may be prohibitive - Нагрузка свыше 1/3 от вашего собственного веса может быть чрезмерной.