|
Subject: переходящий фонд скважин dril. Представленные расчеты профиля добычи нефти на 2015-2019гг. без бурения скважин и ГТМ проведены при допущении, что темп падения переходящего фонда скважин сохраняется на существующем уровне.Спасибо! |
|
Точного и строгого перевода не существует, т.к. в английском языке данная лексика отсутствует и в каждой компании переводчик упражняется в меру своих собственных представлений о прекрасном. В разных компаниях мне встречалось и carried over wells, и wells from previous periods, и existing (лично мне больше всего нравится) wells. Смысл в том, что скважина пробурена, введена в эксплуатацию и все ГТМ на ней проделали в предыдущем периоде (в прошедшем году, как правило). А в наступившем периоде с ней ничего не делают, она добывает без приложения к ней доп. мероприятий. |
|
| простите за размер картинки, другой не нашел пока. |
Aiduza, картинки лучше обжимать все же. Это несложно. Переходят, как правило, да, из года в год. Но я видел и квартальные, и полугодовые переходы. Так что, имхо, лучше употреблять "учетный период", а не "год". |
|
link 27.03.2015 13:29 |
| Бывает carry-over wells |
| You need to be logged in to post in the forum |