hoist medium вторая попытка gen.

[savt]

Спасибо за все советы. Прошу вас помочь с переводом hoist medium. Я уже пересмотрел наши стандарты. другие документы, но не найду ничего.
Я буду очень признателен за любые предложения или идеи.
Контекст следующий:
After prestressing the hoist medium, the hoist drive control provides the reaching of a selected speed with an acceleration independent of the crane driver
Мой вариант такой:
после предварительного напряжения среднего положения лебедки, управление приводом подъема обеспечивает выбранную скорость с ускорением, независимо от водителя крана

Очень прошу помощи, Хочу разобраться, что это

[Tante B]

как вы представляете себе напряжение положения???
здесь медиум -- это, скорее, передающая среда
а как эта верёвочка называется правильно, написано в ГОСТах на лебёдки
я тут врать не буду

[Tante B]

ну, и водитель крана может оказаться сделанным из железа

[paderin]

после того, как завершено предварительное натяжение материала тали, блок регулирования привода тали позволяет достичь выбранную скорость при помощи ускорения, которое не зависит от действий машиниста крана

[savt]

если четно, никак не представляю
спасибо за направление, будем искать

[savt]

спасибо огромное

[OlgaAvdeeva]

Вот здесь на стр. 5 приведены типы Hoist lifting media http://www.mhi.org/downloads/industrygroups/hmi/technicalpapers/hmi_hoistbasics_and_standards.pdf
Types of Overhead Hoists
These hoists are defined by:
• Mounting Type – There are eight suspension/mounting methods for overhead hoists: Hook Mounted, Clevis Mounted, Lug Mounted,
Trolley Mounted, Deck Mounted, Base Mounted, Wall Mounted, and Ceiling Mounted.
• Lifting Medium – Four types of lifting medium for overhead hoists: Welded Link Chain, Roller Load Chain, and Wire Rope, synthetic web or rope material.
Судя по ГОСТу http://vsegost.com/Catalog/11/11969.shtml
это можно назвать несущим элементом. По другим материалам нагугливается гибкий подъемный элемент.
Может и таль подойдет, я в этом не специалист.

[savt]

Спасибо!!!!!