наш урок математики все еще в силе? gen.

[neptis]

Подскажите: как спросить преподавателя: "наш урок все еще в силе?"
И подскажите, как вообще формулировать такой вопрос с нашим "в силе":
is your invitation still open? does your invitation (offer) still stand?
Is our class on next week? do we have a class next week?

[wow1]

is it still on? =)

[Yippie]

neptis, вас уже просили формулировать вопросы точнее.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=318315&l1=1&l2=2

Ваш вопрос звучит так, приблизительно:
У нас сегодня тоже квадрат длины гипотенузы равен сумме квадратов длин катетов?

[neptis]

Спасибо за ссылку!! Да, у меня этот ворос так и остался...
А как можно спросить, например, начальника, который назначил встречу, а ты хотел бы переспросить, в силе ли она?

[Aiduza]

Как говорят японцы, "ворос длинный - ум короткий". :)

[гарпия]

are we still having our meeting (e.g. tomorrow)?

[tumanov1]

v sile, obychno, ostaetsja dogovorennost o vstreche, a ne sama vstrecha... esli po-horoshemu

[tumanov1]

kak?

imho
Shall we meet tomorrow as agreed?

[Yippie]

Никак не спрашивайте: ни один начальник не любит, когда подчиненные задают подобные вопросы. Просто придите на встречу.

[tumanov1]

imho
vopros dolzhen zvuchat
Nash urok vse esche sostoitsja?

[neptis]

tumanov1
спасибо!

[neptis]

Aiduza
зачем писать пустой и бестолковый комментарий? в таких случаях мой дедушка говорил: "бестолковый ответ дает бестолковый человек". :)

[Aiduza]

и где теперь тот дедушка? то-то же.

[Supa Traslata]

Тем более, на комментарий принцип бестолковости ответа не распространяется.

[01454]

оставаться в силе (о принципе, обещании)
the promise still holds — обещание остаётся в силе
does the principle still hold true? — остаётся ли этот принцип в силе?

[wow1]

any changes [to X]?

[neptis]

01454
wow1
гарпия
Yippie
спасибо!!