limited 1:1 redundancy protection mode

[za]

Контекст: The modem is capable of operating in a limited 1:1 redundancy protection mode without the use of a separate redundancy switch.

и еще: The two modems operate in a “non-priority” redundancy mode, that is, no modem is specified as “primary”, or having preference when both modems are operational. The first modem turned on assumes a non-redundancy mode until the second connected unit is powered up.

так что это все таки redundancy mode? режим резервирования/резервного источника или режим избыточности? или все зависит от контекста и и то и другое верно?

может тогда здесь: Модем может работать в режиме ограниченной защиты резервного источника по схеме 1:1 без использования отдельного переключателя на резервный источник???

Заранее спасибо

[za]

А non-redundancy mode все таки наверно режим безызбыточности или как?

[Enote]

ИМХО
резервирования и избыточности - это одно и то же (резервный модем и является избыточным). Источник здесь не нужен
.. ограниченной защиты с избыточностью 1:1 без использования отдельного переключателя резервирования.

[za]

many thanks