|
Subject: Wondered if that would work gen. Всем привет, помогите пожалуйста перевести эту казалось бы простую фразу.I always wondered if that would work. Контекст таков работник обругал начальника, а тот молча ушел и ничего не ответил, на что работник, удивившись произнес эту фразу. Смысл для себя я конечно улавливаю но вот никак немогу перевести это целиком правильно. Спасибо за помощь. |
|
ну, из вашего контекста: самому было интересно, получится ли (у меня). а более подробно - к экстрасенсам все равно, не к перевоччкгам... |
| [мне] всегда хотелось/было интересно посмотреть, выйдет ли из этого что-то [хорошее] |
|
"Всегда было любопытно, сработает ли это." Вообще желателен более точный контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |