vault gen.

[Lonely Knight]

Всем привет! Кто-нибудь знает, как это называется?

Vault
An enclosure consisting of four walls, a floor, and a top for the purpose of containing a liquid storage tank and not intended to be occupied by personnel other than for inspection, repair, or maintenance of the vault, the storage tank, or related equipment.

[Syrira]

возможно, камера

[sai_Alex]

А разве "хранилище" не подходит?

Можно написать "техническое хранилище", чтобы подчеркнуть, что персонал там не находится на постоянной основе.

[sai_Alex]

Еще есть вариант - "технологический отсек"

http://base.garant.ru/3923510/

[Lonely Knight]

Можно и хранилище, определение же дано. Просто спросил, вдруг есть какой термин наш.
Хранилище - очень общее слово, боюсь, пригодится для другого термина, еще не весь документ прошерстил, но наверняка будет storage какой-нибудь.

Еще вопрос

Diking и closed top diking про резервуары

Определение
Closed-Top Diking. A dike with a cover intended to minimize the entrance of precipitation into the diked area.

Немножко похоже на то, что у нас называют "с защитной стенкой" (http://www.znaytovar.ru/gost/2/PravilaPravila_texnicheskoj_ek6.html)

но гуглятся вот такие штуки
http://www.modweldco.com/sites/modweldco.com/files/styles/product_photo_preview/public/products/photos/Closed-top-Dike.jpg?itok=yO_iaF8x

[Lonely Knight]

С другой стороны, diking тут идет в общем смысле, может охватывать несколько резервуаров, а "Walls of the diked area shall be of earth, steel, concrete, or solid masonry"...

Есть ли правильный русский термин для diking в этом смысле?

[Lonely Knight]

Можно ли заюзать термин "защитное ограждение"? это я мыслю вслух
diked area, diking, open diking...

[paderin]

каре

[Lonely Knight]

back to vault
"1) Размещение резервуаров.
Я тут на форуме видел пример проекта, в котором для размещения подземных резервуаров предусматривался целый подземный бункер с площадками обслуживания итд. "

очень похоже на такой storage tank vault
http://www.google.ru/imgres?imgurl=http://www.petrolplaza.com/images/technology/articles/10383/1999_08_30_ast05.jpg&imgrefurl=http://www.petrolplaza.com/technology/articles/MiZlbiYxMDM4MyY5JjEmMyYm&h=400&w=480&tbnid=Wkw1PT-ZJvh3EM:&zoom=1&docid=JJb54FYulq0c9M&ei=3TYRVav8GOHMyAP4wYK4CQ&tbm=isch&ved=0CBsQMygAMAA

правда, "бункер" у меня ассоциируется чисто с подземным сооружением, а в документе Vaults shall be permitted to be either above or below grade.