жить в четырёх стенах lit.

[elena4404]

Пожалуйста, помогите перевести.
жить в четырёх стенах
Выражение встречается в следующем контексте:
Невозможно жить в четырёх стенах
Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

You ought not live like in a prison cell.
Getouta there.

[Ana_net]

within these four walls

http://www.thesaurus.com/browse/within+these+four+walls

[wow1]

Ana, разве смысл по вашей ссылке совпадает с искомым?

имхо норм. первый ответ, по смыслу "like ... prison" на 81% покрывает нужду аскера
voluntary confinement туда же

[натрикс]

а мне кажется, что можно и как Ana_net сказала (сама так подумала, без ссылки). ну и что, что не тот смысл в том конкретном случае, но и в другом (искомом) он будет прослеживаться. и товарищ торговец Че тоже хорошо сказал. тока ought not ту-инфинитива после себя требует, вдруг там аскерский перевод какая зануда гадкая читать потом будет? короче, ЦА, ЦП и контекста мы, как обычно, не того, как и общей стилистики... так что поле для импровизации - обширнейшее:)