устройство проездов archit.

[Наташкин]

Пожалуйста, помогите перевести.
устройство проездов

Выражение встречается в следующем контексте:
устройство проездов, пешеходных дорожек, площадок

Заранее спасибо

[Little Mo]

как это - "устройство поездов"? имеются в виду монтажные схемы, компоновка вагонов, интерьер?... поясните, пож-ста

[Aiduza]

LM, не пОЕздов, а пРОЕздов.
У меня самого глаз тоже иногда замыливается.
Я бы сказал "Setup".

[Little Mo]

ой, моя ошибка! я прочитала "поездов", а у Вас - ПРОЕЗДОВ!!!
извините!

Accessway, footpath (pedestrian walkway) and aisle layout

Успехов Вам

[суслик]

construction of access routes - ИМХО.

[alexamel]

А что это за проезды такие? М.б. имелись в виду подъезды (к домам) - тогда, возможно, driveways? ("Laying (new) driveways, sidewalks, patios...")