disability social worker gen.

[MashaCher]

Пожалуйста, помогите перевести.disability social worker
Выражение встречается в следующем контексте:If a child has a disability, he/she may have a child welfare social worker, as well as a social worker for his/her disability. They can only get certain services through the disability social worker.
Заранее спасибо

[wow1]

disability social worker = social worker, который занимается disability-ями

дальше задача для переводчика по сложности примерно как 3+2

http://www.multitran.ru/c/m/&s=social worker&l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m/&s=disability&l1=1&l2=2

[wow1]

(воспользуйтеся своей базовой текстообразующей компетенцией)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=322648&l1=1&l2=2

[NC1]

Социальный работник, специализирующийся на инвалидности.

Социальные службы часто разбиваются на отделы "по проблемам": инвалидность, умственные расстройства, дети, престарелые и пр. И вполне возможна ситуация, когда человек подпадает более чем под одну категорию проблем. У Вас как раз про это.

[anach]

специализирующийся на инвалидности? работник сферы социального вспомоществования (инвалидам)

[Elena-Aquarius]

Работник службы социальной помощи инвалидам

[anach]

Elena-Aquarius, прекрасный вариант! На мой вкус "социальной" можно убрать:)

[Elena-Aquarius]

На мой вкус - "социальной" убирать не нужно.