Single named patient guidance clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это часть названия документа, которое полностью выглядит следующим образом: EXPANDED ACCESS SINGLE NAMED PATIENT GUIDANCE DOCUMENT FOR THE USE OF ХХХХ FOR THE TREATMENT OF YYYY.

Получается что-то вроде следующего:
Единоименное(?) руководство с расширенным доступом для пациентов по использованию ХХХХ для лечения YYYY.

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

[Madjesty]

имхо, для одного пациента с указанием его имени
single patient
named patient
http://clinicalstudies.info.nih.gov/cgi/detail.cgi?B_2014-DK-0012.html

[IuriiA]

Кажется, не совсем, но большое спасибо за наводку на словосочетание named patient

[гарпия]

named patient basis vs cohort of patients
single vs group

http://ip-science.thomsonreuters.com/m/pdfs/emergence-compassionate-use.pdf

[IuriiA]

Большое спасибо!
Остановился на варианте
ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ АДРЕСНОЙ ПОМОЩИ С РАСШИРЕННЫМ ДОСТУПОМ РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ХХХ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ YYYY

Хотя более точным переводом "SINGLE NAMED PATIENT" было бы, наверное, "программа по получению в индивидуальном порядке препарата до его регистрации или выхода на рынок", но в заголовок такую грузную конструкцию тулить как-то не красиво.

Хотя есть некоторые сомнения насчет "расширенного доступа" - относится ли он к самой программе, или к руководству.