DictionaryForumContacts

 MashaCher

link 20.03.2015 10:11 
Subject: outside services gen.
Пожалуйста, помогите перевести.outside services
Выражение встречается в следующем контексте:However, mastering the outside services isn't the end of the story
Заранее спасибо

 гарпия

link 20.03.2015 10:22 
дайте побольше инфы о тексте, а то нет ясности

 anach

link 20.03.2015 10:48 
outside services - внешние подрядчики, предоставляющие услуги/помощь со стороны/субподрядчики
для меня mastering загадка. Нужен контекст. Может быть, контролировать/взять под контроль...
isn't the end of the story - этим дело не исчерпывается/на этом проблема/этим задача не исчерпывается/этим дело не заканчивается/это не означает завершение работы/это не означает, что задача выполнена и проч.

 Yippie

link 20.03.2015 11:10 
**внешние подрядчики** - это чтобы отличать от "внутренних", да?

 anach

link 20.03.2015 11:23 
Они бывают и внутри компании, ей подчиненные.

 alk

link 20.03.2015 11:35 
Гугл подсказывает, что без контекста это бесполезно разгадывать
http://www.socialworktoday.com/archive/111714p22.shtml
...
Fagan adds that this problem is most prevalent with younger children who are receiving early intervention services. "Certain contracted organizations or certain providers of that service are assigned to a certain region," she explains.
"The other challenge is that the birth parents still have legal rights," Fagan continues. "Sometimes, it's an issue of finding them to sign the permission slips or convincing them that these children need the evaluations, because maybe they were in denial. The agency the Department of Human Services may have seen the issue, and that's one of the reasons the children are coming into care.

But we have had some cases where we put the child in a foster home and the services all stay. It can get done, and it can get done quickly," she says.

Social Worker Overlap/Divide
However, mastering the outside services isn't the end of the story. It is naive to assume that the obstacles to quality of care lie solely in the services social workers refer to, and not the ones they provide. The case management provided to children with intellectual disabilities in foster care and both their biological and foster families can be equally as complicated.

имхо - Однако научиться пользоваться сторонними терапевтическими службами это еще далеко не всё.

 Yippie

link 20.03.2015 13:07 
**внутри компании, ей подчиненные**
Сомневаюсь, что "у них" существует то, что называется "бригадный подряд".

 anach

link 20.03.2015 17:16 
Так сомневайтесь дальше. Вы, видно, выбрали тактику toast2 - проверять уроки у нерадивых учеников.
И еще: на форуме можно было бы научится многому за все эти годы, но, увы. Сам учился крохами - сомнительно уже:(

 Yippie

link 20.03.2015 18:39 
Не... Когда я "проверяю уроки", я не задаю вопросов, я даю оценку.
А про "тактику" toast2 лучше всего говорить с toast2

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo