|
link 19.03.2015 10:47 |
|
Subject: Фруктовый рай gen. Добрый день)Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу"фруктовый рай"? Заранее спасибо! |
|
link 19.03.2015 10:55 |
|
в рекламных целях - как угодно. В том числе без слова "рай". fruit paradise должно подойти, но хотелось бы его озвучить, все-таки. Это место, где продают фрукты, или описание аромата чая? ) |
| меню переводите? |
|
link 19.03.2015 11:11 |
|
Да, меню перевожу) Это название блюда. |
|
link 19.03.2015 11:14 |
| Fruit Yummy) |
| tutti frutti, чо:) |
| натрикс сняла с моего языка :) |
| Fruit Delight )) |
|
delight хорошо, отлично даже extravaganza туда же и синонимы глянуть, если уж очень надо |
|
Мне с "delight" тоже понравился вариант. Не знаю, насколько удачно, но рискну добавить вариант: Fruit(y) Bliss |
| You need to be logged in to post in the forum |