easily swing with smaller audiences gen.

[lavazza]

Как в данном контексте перевести слово swing?
The other sad irony is that while teleprompters are a wonderful crutch for those really big
speeches – with a teleprompter, a few beta-blockers and the ability to read, just about anyone can turn in a reasonably respectable performance – those little glass screens are not something you can
easily swing with smaller audiences.

[leka11]

смысл в том, что дурачить с teleprompter-ом можно лишь с ТВ экрана, в небольшой аудитории, где надо говорить наприм, со сцены, все эти little glass screens, расположенные прямо, слева, справа, чтобы говорящий якобы непринужденно говорит со слушателями, не прокатит

[leka11]

непринужденно говориЛ - сорри)))

см.
A teleprompter system often uses several glass screens so the speaker can look left, right, and center, and still be reading from the teleprompter

[00002]

swing – здесь в направлении следующих значений:

(transitive) To make (something) work

Informal
a. To manage or arrange successfully
b. To bring around to the desired result

То есть по смыслу – успешно применять, успешно использовать

[Petrelnik]

ничо не поняла, о чем речь. Глаз заметил только бета-блокаторы)))

[leka11]

бета-блокаторы - чтобы нервишки успокоить (унять сердцебиение)
типа -телесуфлер, пара колес, умение читать и можно вполне сносно выступить перед телезрителями))))