|
Subject: will determine the matters to which he is assigned law Из договора о прикомандировании:The Secondee and his supervisors in ХХХ will determine the matters to which he is assigned and the method of handling any issues presented by such matters. Думал написать "вопросы", но потом увидел "any issues presented by such matters"... |
| это юрики? file-matter? matter как дело? |
|
Юрист командируется в неюридическую компанию для оказания юр. услуг... Может, так и написать - устанавливать (определять) дела, по которым он будет работать, и способы решения любых вопросов, возникающих при работе по таким делам... ...Мне все это не нравится - смысл (я думаю) в том, что они будут устанавливать круг вопросов, по которым он будет работать, и способы решения таких вопросов... |
|
тогда можно написать круг обязанностей и порядок их выполнения |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |