|
Subject: Переводяги gen. ...Кларксон присоединится к уже работающим в шоу Have I Got News For You ведущим — Иану Хислопу и Полу Мертону, он будет отвечать за интервью гостей. ... http://lenta.ru/news/2015/03/17/haveigotnews/ _____________________ Suspended Top Gear host Jeremy Clarkson is due to be a guest presenter on long running satirical panel show Have I Got News for You in May, according to the series’ boss. ... http://www.radiotimes.com/news/2015-03-17/jeremy-clarkson-set-to-present-have-i-got-news-for-you |
|
хотите сказать, что читатель ленты, однажды в мае включивший телевизор на нужной программе, будет вероломно обманут? имхо, вряд ли мне более вероятным кажется вариант, что программу будут переводить так же криво - и зритель ничего не заметит |
| Та лааадна… В этой программе лингвистический аспект на 10-м месте… |
| "guest presenter" не есть "отвечать за интервью гостей" |
| боюсь даже предположить, как бы тот переводчик перевел "guest speaker"! :) |
| ждем появления от глебушки статьи в мультитране "гостепредставитель" |
| будет соведущим |
| You need to be logged in to post in the forum |