помогите с переводом gen.

[DashaYuferova]

He needed to know he couldn't be rude to me, he couldn't have these switches of playful attention to acting like I'm not even alive.
с первой частью я разобралась - Ему необходимо знать, что он не может быть грубым со мной
но вот во второй я не могу правильно перевести, чтобы звучало нормально.

[Yippie]

Ему следует усвоить, что со мной грубости не пройдут, и чтоб он даже не помышлял о своих выкрутасах, как будто меня тут нет

1001-е напоминание: все от контекста зависит

[wow1]

switches of X to Y ~= резкие перепады от Х к У

это типа смысл второй части.
формулировка - по контексту, естессно

[Amor 71]

these switches FROM playful attention to acting like I'm not even alive.