|
Subject: Франчайзинг gen. Добрый день!Просиба уточнить, как можно переbести "behind the " b тексте: |
|
возм. физлицо/физлица, которые являются основателями (учредителями) франшизного предприятия (компании-франшизополучателя) имхо |
|
Transfer of the franchise can of course also happen in the event of the death or incapacity of the franchisee which, in the case of a franchisee which is a limited company will be the death or incapacity of the individual(s) behind the franchisee company. Кроме того, передача франшизы может иметь место в случае смерти или наступления недееспособности получателя франшизы. Если получателем франшизы является юридическое лицо, то подразумевается смерть или недееспособность физических лиц, представляющих это юридическое лицо. Вывод: [INDIVIDUAL(S) behind the FRANCHISEE] = [ПОЛУЧАТЕЛЬ ФРАНШИЗЫ в лице ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ], адрес такой-то... |
|
*Если непременно нужно сохранить порядок слов: [ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА, представляющие ПОЛУЧАТЕЛЯ ФРАНШИЗЫ], адрес такой-то... |
| алешаBG, сорри, это то же самое, что сказали вы. Просто нашел подтверждение. Так что +1 к вашему посту. |
| Спсибо большое, так далеко я бы не добрался...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |