|
Subject: встать! суд идет! all rise! а дальше?
|
|
all rise the court is in session http://www.courts.qld.gov.au/practice/pracdir/sc00_07.pdf#search='all rise! the court....' |
|
link 5.10.2005 10:06 |
| All rise. The Court (of ...) is now in session. |
| thanx, guys |
|
Так ведь in session объявляется после того, как присяжные сядут. Значит это скорее всего не совсем подходит, нужно же СУД ИДЕТ (сам процесс движения). Это навреное будет переводиться как Заседание начато или что-то вроде того. Это ИМХО |
|
link 5.10.2005 10:50 |
| Нет, это клише. |
| You need to be logged in to post in the forum |