It will also make for a very seamless hospitality experience gen.

[lavazza]

Помогите, пожалуйста, с двумя предложениями. Контекст: владелец авиалиний собирается открыть сеть отелей.

It will also make for a very seamless hospitality experience for our airline loyalists who we fully anticipate will be the first ones in line for our new hotel offering. After all, they already sleep with us in the air, so why not do it on the ground as well?

В первом предложении непонятно начало, там где make for a very seamless hospitality experience, и потом, эти приверженцы их авиалиний сами будут становиться в очередь за их предложениями, или же будут первыми, кто их получит?

Дальше, в описании того, какими будут новые отели:
Instead we’ll be fun, slightly cheeky and irreverent, and everyone, whether a guest or an associate, should feel better for the experience.
как перевести feel better for the experience?

[wow1]

seamless в смысле что оно мягко и незаметно перейдет/перенесется из одной обстановки в другую

[wow1]

for в значении
7. As a result of; because of

http://www.thefreedictionary.com/for

[anach]

It, если это сеть отелей, то можно, наверное так:
и в этих гостиницах, без сомнения, захотят отдыхать.../в них естественно захотят селится те, кто (неизменно/всегда) летает нашими.../выбирает наши авиалинии/они (отели) безусловно понравятся нашим постоянным клиентам/наши постоянные клиенты будут несомненно рады им/такому безмерному:) радушию с нашей стороны и проч.

[wow1]

It это оно, знаменательное явление открытия сети отелей владельцем авиалиний