|
link 12.03.2015 8:38 |
|
Subject: Насосы gen. Добрый день!Проверьте, пожалуйста, правильность. Контекст - испытания работы насосов. Tests shall include 100 and 150 percent capacity flows and pressures, and no-flow pressures for conformance with manufacturer’s characteristic curves. Условия испытаний включают расход мощности и давление на 100 и 150 процентов, а также давление при нулевом расходе в соответствии с кривыми зависимости производителя. |
| ОК для сельской местности |
| Да просто для проверки соответствия характеристикам (тех. требованиям), установленным производителем |
|
link 12.03.2015 8:58 |
| denchik, предложите вариант для городской местности. |
| там не про "расход мощности", а расход потока (жидкости) |
| Или производительность можно |
| Насосы испытываются в режиме с производительностью и давлением равными 100 и 150%, а также при нулевом расходе с целью проверки соответствия характеристикам (тех. требованиям), установленным производителем. |
| Как вариант: Испытания должны производится при потоке и давлении, соответствующим 100 и 150 % производительности, а также при давлении том же, что и при отсутствии потока... |
| *производиться |
| испытания чаще проводят, а не производят, но это не принципиально. |
|
link 12.03.2015 9:32 |
| Спасибо! denchik, Вам особое спасибо. Мой вариант был просто калькой, Ваш - переводом. |
|
Исходное предложение неполное. Испытания должны проводиться на расход и давление, составляющие 100% и 150% от ... (какого? номинального?) Или это указано в другом месте? |
|
link 12.03.2015 12:07 |
| нет, это полное предложение.. далее по контексту ничего не разъясняется. |
| но это никак невозможно. если бы было только 100%, можно было бы выкрутиться как-нибудь типа "на полный расход и давление", но для 150% так уже нельзя, надо указать, от какой величины идет отсчет. посмотрите сами кривые, может, на них указано. |
|
эээ... у насосов нет расхода насосы должны испытываться при подаче и давлении в 100% и 150% (от номинальных значений) и на давление при нулевой подаче на соответствие кривым характеристик (H(Q)) изготовителя |
| у насосов нет, у подающих трубопроводов есть, это не столь важно, а вот про "номинальные значения" надо добавить обязательно |
|
link 12.03.2015 12:33 |
| к сожалению, к тексту кривые не прилагаются. Сам текст представляет собой сокращенную версию объемного документа, вполне возможно, что в процессе сокращения были утеряны поясняющие предложения.. |
| а трубопроводы (с расходом) откуда взялись? |
| а воду (или что там) в насосы ковшиком заливают? |
| испытания проводят при подаче и давлении, которые составляют величину 1,0 и 1,5 от номинальных параметров, а также при давлении нулевой подачи с целью (проверки) соблюдения (рабочих) характеристик, заявленных изготовителем |
|
2 Syrira вода поступает через входной патрубок насоса, который может быть погружен в воду, например. напомню, что у аскера речь идет об испытаниях насоса, а не "трубопровода" или "двигателя привода". хотя переводчики могут и ковшики в свои труды встроить :) --- кстати, лучше не уточнять про номинальные - они могут быть и расчетными. В оригинале этого нет - и не нужно ничего придумывать |
| агрегаты уже изготовлены, их закончили проектировать, поэтому номиналы |
|
"их закончили проектировать, поэтому номиналы" - это почему вдруг ? а рабочие и расчетные значения кто запретил? |
|
хорошо, но как вы предлагаете написать в данном конкретном предложении? хоть 150%, хоть1.5, но ОТ ЧЕГО? |
| просто 100% и 150% - ведь в оригинале написано именно так |
|
2 Aiduza 12.03.2015 12:32 Ваша правда =)) |
| when it comes to pumps then No flow pressure = Shutoff pressure = maximum possible pressure |
| You need to be logged in to post in the forum |