Что такое 'fly of copper'? gen.

[qwerty2nd]

Подскажите, что это за зверь 'little fly of copper'?
Контекст: Titus (историч. персонаж) died from the tortures produced by a little fly of copper which entered his brain during the siege.
Google, к сожалению, оказался бессилен.

[pashazu]

Пожалуй, copper - это материал, а fly - нечто шальное из данного материала, прилетевшее в мозг)).

[kondorsky]

Вообще-то, причиной его смерти была инфекция и это было спустя 11 лет после осады Иерусалима. Но может быть автор этого пассажа полагает, что медный осколок, якобы попавший ему в голову во время осады, мучил его все эти годы...

[qwerty2nd]

В данном труде автор ссылается здесь на древнее талмудическое предание.

[Armagedo]

Titus died from the tortures produced by a little fly of copper, which entered his brain during the siege of Jerusalem, and increased in size until it became as large as a dove, and tormented him to death ;

В Талмуде — ни слова о том, как Тит спасал иудеев. Ни единого слова.
Зато в Талмуде описывается, как «нечестивец» Тит издевался над храмовой святыней, терзал своим мечом ее драгоценные покрывала. Но Бог отомстил ему, негоднику!!! «Оказывается», в мозгу Тита поселился комар, который семь лет мучил преступника и довел его до смерти. Не будем доказывать очевидное: что комар в мозгу Тита — это бред. Не говоря ни о чем другом, Тит в Иерусалимский храм никогда не входил.

[Armagedo]

(с)тырено

[Armagedo]

В Талмуде приводится несколько другой вариант смерти императора:
- Однажды за пиршеством Титу передали стакан вина, в который проникло маленькое насекомое. Император выпил, насекомое проникло к нему в голову и стало расти, причиняя сильные боли…»

[kondorsky]

Так у аскера же during the siege, а не за столом и не в храме. К тому же of copper. Я все-таки склоняюсь к тому, что это осколок. Тогда оружие делали из меди.

[Armagedo]

Как осколок мог разрастись до размеров "голубя"?

[Madjesty]

может, это была муха? раз уж разные версии склоняются в пользу насекомых

[Armagedo]

Вы что и вправду доверяете и собираетесь искать рациональность в талмудах? :LOL

[Madjesty]

а аскер точно переводит научный текст?

[Petrelnik]

Да это у него опухоль мозга была, во.

[kondorsky]

А разве у аскера написано что он вырос?

[mikhailS]

11.03.2015 10:41 +1

Помилуйте,-- снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, -- уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в талмудах, не происходило на самом деле никогда, и если мы начнем ссылаться на еванг.. то есть на талмуды как на исторический источник... (с) :))

[00002]

Из перевода Талмуда:

He is also trying to drown me in water. If he is really mighty, let him come up on the dry land and fight with me. A voice went forth from heaven saying; Sinner, son of sinner, descendant of Esau the sinner, I have a tiny creature in my world called a gnat. (Why is it called a tiny creature? Because it has an orifice for taking in but not for excreting.) Go up on the dry land and make war with it. When he landed the gnat came and entered his nose, and it knocked against his brain for seven years. One day as he was passing a blacksmith's it heard the noise of the hammer and stopped. He said; I see there is a remedy. So every day they brought a blacksmith who hammered before him. If he was a non-Jew they gave him four zuz, if he was a Jew they said, It is enough that you see the suffering of your enemy. This went on for thirty days, but then the creature got used to it. It has been taught: R. Phineas b. 'Aruba said; I was in company with the notables of Rome, and when he died they split open his skull and found there something like a sparrow two sela's in weight. A Tanna taught; Like a young dove two pounds in weight. Abaye said; We have it on record that its beak was of brass and its claws of iron. When he died he said: Burn me and scatter my ashes over the seven seas so that the God of the Jews should not find me and bring me to trial.

[alk]

поиск по Titus copper fly дает ответ.
по-русски тоже есть
http://books.google.ru/books?id=Oyj4BQAAQBAJ&lpg=PA87&ots=vIXKLieikD&dq=%D0%A2%D0%B8%D1%82%20%20%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0&hl=ru&pg=PA87#v=onepage&q=%D0%A2%D0%B8%D1%82%20%20%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0&f=false
в наказание за его злодеяния Титу была послана муха, которая впилась ему в мозг

[pashazu]

IV. - Titus and the Mosquito
http://news.google.com/newspapers?nid=336&dat=18900111&id=zdNGAAAAIBAJ&sjid=NjEDAAAAIBAJ&pg=6115,2455287
Так что почему бы не быть ей маленькой медной мухой, раз такие дела.

— Пошёл он как-то в лес без ружья.
— В каком смысле без ружья?
— Ну, в смысле на медведя.
— Не на медведя, а на мамонта. Но стрелял он именно из ружья.
— Из ружья?
— Да. Косточкой от вишни.
— Черешни!
— Стрелял он, во-первых, не черешней, а смородиной. Когда они пролетали над его домом.
— Медведи?
— Ну не мамонты же!
— А почему же тогда всё это выросло у оленя?

[Syrira]

<Титу была послана муха, которая впилась ему в мозг>
Впилась в мозг (в голову), заодно занесла туда гельминтов, они там стали размножаться, образовалось подобие опухоли - что тут сказочного и невероятного?

[Madjesty]

комар в голове - это сильно. Как этот диагноз называется по МКБ?

[qwerty2nd]

Благодарю всех за предложенные объяснения. Учитывая аллегорический характер предания, я остановился на таком варианте "маленькая медная мушка или мошка". Еще раз всем большое спасибо!

[tumanov1]

Учитывая вредность русского языка, надо бы или "маленькая муХА", или "мушка".