мы готовы на все уступки gen.

[neptis]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы: "мы готовы на все уступки"

И еще такой вопрос: посоветуйте, пожалуйста, литературу по переводу с русского на английский.

Спасибо!

[tumanov1]

http://translations.web-3.ru/freebooks/books/
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Основы+теории+и+практики+перевода+с+русского+языка+на+английский&oq=Основы+теории+и+практики+перевода+с+русского+языка+на+английский&aq=f&aqi=g-v5&aql=&gs_l=serp.3..0i15l5.39668l41661l0l42019l25l9l0l0l0l2l138l433l2j2l9l0.frgbld.&gws_rd=ssl

[Amor 71]

///мы готовы на все уступки ///

это лозунг на стене публичного дома?

[Alexander Oshis]

По переводу:
www.thinkaloud.ru
www.rvalent.ru
www.yermolovich.ru

[wow1]

и еще про контекст что-нибудь присоветовать бы ему почитать...

[Alexander Oshis]

Дак а вот же, в самом низу окошка "Добавление темы":

"вопрос без контекста - деньги на ветер"
http://www.multitran.ru/c/m/a=46&HL=2&l1=1&l2=2

[Alexander Oshis]

Прошу прощения, ссылку я напрасно дал, т.к. она выводит на запрос авторизации под моим именем.

Но, как бы там ни было, у каждого аскера открывается ровно такое же окно с таким же пояснением.

[wow1]

как говорится, можно коня подвести к воде, но нельзя заставить его пить и еще нужно его туда мордой окунуть

[neptis]

а вот и контекст: http://www.youtube.com/watch?v=Qmnx1gK1KSQ&list=LL77Sh9t-xIYzcZCKiNQ9a9A&index=3

но иногда доходит до абсурда. можно тогда несколько вариантов дать.

[neptis]

Спасибо большое всем тем, кто отвечает на вопрос,а не тратит время на непонятно-что!

[wow1]

@можно тогда несколько вариантов дать.@
ага, щаз (с)
будто делать больше нечего....

@тратить время на непонятно-что@ (sic)
это как раз в точку - про варианты без контекста

[wow1]

ЗЫ.
как оказалось, в оригинале фраза звучит "мы готовы ПОЙТИ на ЛЮБЫЕ уступки"
=))