gated (вычисление CRC) comp.

[Karbina]

Статья про вычисление CRC.
Как в данном случае перевести gated?

each byte is gated with the CRC register using an XOR function. The CRC register is then shifted to the right by one bit and the most significant bit set to 0. The extracted bit is examined. If its value is 1, the contents of the register are gated with a fixed check number via the XOR function

Каждый байт объединяется с CRC регистром используя функцию XOR. Затем CRC регистр смещается вправо на один бит, при этом самый старший бит устанавливается в 0. Затем рассматривается извлеченный бит. Если он равен 1, содержимое регистра объединяется с фиксированным контрольным числом при помощи функции XOR.

Спасибо!

[stachel]

Проверяется?

[denchik]

Стробируется?

[alk]

буквально - подается на вход логического вентиля "исключающее ИЛИ"
см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Циклический_избыточный_код#.D0.9E.D0.BF.D0.B8.D1.81.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.86.D0.B5.D0.B4.D1.83.D1.80.D1.8B

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Побайтовый входной контроль логики (каждый байт проверяется на входе на исключающий операнд ИЛИ) бла-бла-бла.

[Rengo]

почему входной контроль логики и что такое исключающий операнд???
---

*каждый байт объединяется с CRC регистром используя функцию XOR. Затем CRC регистр смещается вправо на один бит,*
Как может байт объединяться с регистром? - он пропускается через регистр
Функцию XOR использует на байт, а регистр
Регистр никуда вправо не смещается - смещаются данные, записанные в этом регистре

[Enote]

Смысл такой: каждый очередной байт сообщения обновляет регистр CRC, а именно
новый CRC = (старый CRC) XOR (текущий/очередной байт)
Может, у вас вместо "Каждый байт объединяется с CRC регистром ..." написать "Каждый байт обновляет регистр CRC по функции XOR