ok gen.

[klsenia]

Помогите пожалуйста перевести
на электрических схемах пишут фразы по типу:
electric motor on
electric motor off
burner on
burner off
тут понятно on/off означает вкл/выкл
а вот еще есть допустим:
lightning ok
voltage supply 24VDC ok
вот что значит ок? то, что все работает? все в норме?
и может знает кто, надо ли его переводить как-то? или так и оставлять ок?
заранее спасибо

[tumanov1]

один из возможных вариантов - "в норме"

[AsIs]

А это точно схема? Или опросный лист? Если второе, может быть on = требуется, off = не требуется, ok = пусть будет/пойдет/приемлемо/принято.

[klsenia]

точно схема

[Rengo]

Возможно:
ok = индикация наличия
--
что такое "lightning" ?

[Kuno]

Если оставить что-либо без перевода, редактор напишет: "Перевод неполный".

[Susan]

Мне однажды здесь же коллеги подсказали:
ok = нормальное состояние (или нормальный режим)