|
Subject: intuitive service gen. Breathtaking views from every room, contemporary interior design scheme and intuitive service are key ingredients for a perfect hotel. Здравствуйте! Пожалуйста, помогите с переводом "intuitive service" на русский язык! Заранее спасибо! |
| Oбслуживание класса «интуитивный сервис» (желания клиентов предугадываются). |
|
Потрясающий вид из окна каждого номера, современный дизайн интерьера и обслуживающий персонал, способный предугадывать желания каждого клиента - вот основные составляющие прекрасного отеля. где-то так... |
| Spasibo bol'shoe! |
|
а вот может ни фига не предугадывается вариант: интуитивно понятный (в том смысле, что ползователю понятно как пользоваться) |
| ну да, кровать с балконом не перепутает, а душ - с унитазом |
|
<интуитивно понятный (в том смысле, что ползователю понятно как пользоваться> То есть гостю отеля понятно, как общаться с персоналом, не нужно заучивать каких-то неочевидных методов или ходов, достаточно просто сделать то, что ты бы просто сделал в такой ситуации. Например, если вы хотите узнать у сотрудника отеля как пройти в бар, то нужно просто подойти к нему и спросить, мол, вы не скажете как пройти в бар? А не то, как во многих еще гостиницах с неинтуитивным сервисом, где для этого нужно, например, подойти к сотруднику на расстояние от одного до двух метров, повернуться к нему или к ней правым плечом и трижды топнуть правым каблуком (для туалета топать дважды). Это очень неудобно для гостей, запоминать для каждого случая такую неинтуитивную, произвольную процедуру. |
|
//предугадывать// - смысл, скорее, такой. Но подумалось, что service более широкое понятие, чем просто персонал. В частности, это могут быть и электронные "штучки" и многое другое. Просто скромный взгляд со своей стороны: Идеальный отель - это.../образцовую гостиницу отличает...предупредительный/услужливый сервис/предупредительное/услужливое/ обходительное обслуживание... Никого не хотел обидеть! Предложенный вариант очень даже прекрасный! |
| intuitive service - чуткий (обслуживающий) персонал |
| You need to be logged in to post in the forum |