|
link 7.03.2015 10:01 |
|
Subject: brings a distinctly female perspective to her work surg. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: She is one of very few female surgeons and brings a distinctly female perspective to her work, with a deep understanding of the physical and emotional concerns experienced by women undergoing surgery. Заранее спасибо |
|
привносит в свою работу ярко выраженный женский взгляд, характеризующийся глубоким пониманием физических и эмоциональных проблем, которые испытывают женщины, проходящие черех хирургическое вмешательство как-то так |
| или женский подход |
|
link 7.03.2015 13:12 |
| Спасибо! |
|
По-моему, привносить в какую-либо работу взгляд трудновато, если вообще возможно.:) Можно, например, сказать, что в работе она проявляет себя, как настоящая женщина/ее работу отличает явная женская теплота/во всем, что она делает, чувствуется женщина/она относится к работе, как (только) это может делать истинная/только женщина, глубоко сопереживающая физическим и душевным страданиям/мукам/(боли) тех женщин, которых ждет операционный стол/которым предстоит операция и тп. |
|
link 12.03.2015 19:24 |
|
Хотя есть довольно справедливая поговорка: "Женщина-хирург - либо женщина, либо хирург." Увы. |
| You need to be logged in to post in the forum |