DictionaryForumContacts

 Lepre4aun

link 5.03.2015 18:40 
Subject: until such time as another address is given by notice busin.
Пожалуйста, помогите перевести.
until such time as another address is given by notice
Выражение встречается в следующем контексте:
All notices, demands or other communications by either party to the other shall be in writing and effective upon personal delivery, electronic mail, shipping carrier, or by first class mail, postage, prepaid, Registered or Certified, and all such notices given by mail shall be sent and addressed as follows
until such time as another address is given by notice
pursuant to this Section 14 as follows:...

Заранее спасибо

 jenny&co

link 5.03.2015 19:39 
что в вашем тексте оказалось для вас пресловутым камнем преткновения?

 Yippie

link 5.03.2015 20:00 
До тех пор, как по другому адресу не дается уведомления

Lepre4aun - примите это как подарок Гугл-переводчика к наступающему празднику. ©

 toast2

link 5.03.2015 23:19 
до тех пор, как (противную сторону) не уведомят об изменении адреса

 Lepre4aun

link 6.03.2015 8:55 
Yippie, гуглу-переводчику я всегда рада, конечно))) но мне показалось, что это звучит очень коряво. Особенно "дается"

toast2
Спасибо! Значит я смысл правильно поняла)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL