Таблицы со статистическими данными stat.

[Julia72]

Таблица с клиническими характеристиками младенцев из основной и контрольной групп. Внизу под этой таблицей вот такая строка:

Means ± (SD), rate and (%) or median and (range)

Как ее можно перевести на русский?

Среднее ± (ст.откл.) значение и (%) или медиана и (диапазон) - можно ли так? Или это что-то другое?

[leka11]

имхо, -
Среднее значение ± (ст.откл.), уровень/коэф-т (?) и (%) или медиана ..
"rate" Вы не перевели -"уровень" (или "коэф-т"), а м.б. и "темп"

[Petrelnik]

Вас смущает rate?
Не видя текста, сложно сказать, что оно тут значит. Может, частота.
Среднее ± (СО), частота и (%) или медиана и (диапазон) - тогда как-то так.

[A.Rezvov]

SD, на мой взгляд, правильнее именовать среднеквадратичным отклонением, а не стандартным. Хотя можно сказать, что это дело вкуса.

Интересней другой вопрос: парочку примеров заполнения этого столбца (или что это у Вас) можете привести? Тогда легче было бы ответить на Ваш вопрос.

Могу предположить, что "rate and (%)" относятся именно к SD, но проверить не могу. Если догадка справедлива, то
rate and (%) = абс. значение и % от среднего.