|
Subject: Двусторонний и разносторонний матрас gen. Посоветуйте, пожалуйста, для типа пенных матрасов - "разносторонний", что лучше взять -double-sided или sandwich type? Разносторонний, следовательно, там слои с разным наполнением. Нашла для таких описание - double-sided, но не будет ли оно путаться с другим - двусторонним типом (two-sided), который выделен отдельно. Спасибо заранее за советы. |
|
пошебуршила по гуголю: вроде двусторонний - зима/лето (у меня такой, честно переворачиваю, хотя и не знаю, какая там разница) а разносторонний - разная жесткость |
| Двусторонние? А есть односторонние матрасы?) |
|
Мне надо кратко назвать термин этот в колонке. Правильно, там разная жесткость в разностороннем из-за разного наполнителя в слоях. Да, есть односторонние. |
| Три типа - односторонние, двусторонние, разносторонние. Так производитель указывает. |
|
должно быть указано- чем отличаются две стороны - либо жесткостью, либо покрытием (summer/winter) если ничего не указано, можно написать double-function mattress |
| Всесторонне развитый матрас. |
| Отличаются именно жесткостью, о сезонности ничего |
|
мои пять копеек. работала я в конторе, мы матрасы не делали, но продавали для них как раз наполнители (когда б вы знани, какого сора вам там под видом кокосовой стружки кладут, только чур никому)) поэтому сужу на уровне дилетанта, знающего чуть больше, чем ничего... это все русские придумали:) "внутренние" названия у них процветают (пыль же в глаза пускать надо). по большому счету, двусторонние и разносторонние - одно и то же... многие это и подменяют друг на друга... если это разводят - при наличии возможности уточните у клиента. если возможности нет - навскидку прав Rengo... и что-то нейтральненькое изобрести... да хоть и two-sided vs double-sided. в любом случае, мусор ин - мусор аут... а если кто купить захочет - он все равно дополнительное описание потом попросит (если сразу такового у вас не имеется) |
| Спасибо большое, учту все мнения! |
|
dual-function multi-function |
|
dual-function - поёт колыбельную и укачивает multi-function - поёт колыбельную, укачивает и показывает сны :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |