CHECK Foster Care Clinic gen.

[MashaCher]

Пожалуйста, помогите перевести.CHECK Foster Care Clinic

Заранее спасибо

[NC1]

Вас из Гугла исключили за неуплату членских взносов?

The CHECK (Comprehensive Health Evaluations for Cincinnati’s Kids) Foster Care Clinic is here to help with the medical needs of your child during a time of transition.

Our physicians are dedicated to helping families by taking a multidisciplinary approach to providing diagnostic and therapeutic interventions to meet the unique medical, dental, behavioral and mental health needs of foster children in Hamilton County.

http://www.cincinnatichildrens.org/service/c/foster-care/default/

[NC1]

Ну, и чтобы не быть совсем негативным, пояснение. Foster Care -- это система опеки. Существует отдельно и независимо от усыновления (adoption). Опекуны (foster parents) принимают детей под опеку, на неопределенный срок (например, если родители умерли, а других родственников нет) или на определенный (например, если родители лежат в больнице после несчастного случая), и получают за это вознаграждение. Такая система сложилась как альтернатива сиротским домам, у которых в XIX веке была дурная слава (читаем "Оливера Твиста" Диккенса).

Соответственно, у Вас имеет место клиника для детей, находящихся под опекой.