планам мероприятий по готовности gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро!

оригинал ---- Проведена целевая проверка организации обучения и учебно-тренировочных занятий по планам мероприятий по готовности к локализации и ликвидации аварий.

Held ad hoc inspection of arrangement of teaching and training process against plan of actions on emergency containment.

Здесь идет перечисление, поэтому начинаю со сказуемого.
Прошу редактуру

спасибо!

[Pink]

http://www.homeenglish.ru/Grammarporjadok.htm

[mikhailS]

Pink+1
Действительно, набор слов! :(
Исходник, впрочем не намного лучше.. (If that's any comfort to you, Oz ;) )

An inspection of the emergency management arrangements has been conducted

[OZ_MaLL]

спасибо!

просто здесь идет перечисление.
Выполнены следующие работы:

-An ad hoc inspection of the emergency management arrangements has been conducted against plan of actions on emergency containment.

Поэтому начал со сказуемого.
но возьму эту версию.

еще будут уточнения?

[Pink]

Оз, как я понимаю, Вы знаете правило, в соответствии с которым, при перечислении, глагол можно вынести в начало предложения. Будьте любезны, если это не ставит Вам труда, заделитесь ссылкой, а?

[Pink]

*Составит

[Dirk Pitt]

OZ_MaLL,

Если это перечень, то тогда сказуемое не нужно. Оно же будет в начале списка.
По типу:

Executed activities:
- Emergency containment training inspection (или с of-phrase, как вам удобнее)

[OZ_MaLL]

понятно.
например, в договорах, при перечислении, мы ставим сказуемое на первое место:

1.1. The Contractor shall:
1.1.1. At the request of the Client provide serviceable vehicles and machinery with the crew.
1.1.2. Perform all work to the extent and within the time limits provided for in this Contract, and the Client shall accept the works to allow normal operation of the facility.
1.1.3. Perform the works in full compliance with the requirements of the Client, as well as in accordance with construction rules and regulations.

[grachik]

emergency preparedness and response