sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP) chem.

[Julia72]

Пожалуйста, помогите перевести название неорганического химического соединения:

sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)
Выражение встречается в следующем контексте:
A total of 300 mL of sodium phosphate buffer [70 mM Na 2 HP0 4 ; 20% (v/v) 2H 20; 0.025% (v/v) NaN3; 0.8% (w/v) sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP), pH 7.4] was added to 300 mL of each sample and the mixture was homogenized by vortexing for 30 s.

Речь идет о метаболомическом исследовании сыворотки крови. Можно ли использовать просто "ортофосфат натрия" или есть какое-то более длинное русское соответствие?
Заранее спасибо

[Petrelnik]

Не поняла, что конкретно вы хотите перевести как ортофосфат натрия.

[Petrelnik]

Лично я его здесь не вижу, хоть и перечитала несколько раз.

[Julia72]

Вот это: sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP). Если посмотреть только на то, что в скобках, то это и будет как раз ортофосфат натрия.

[Petrelnik]

Ээээ как так?
Na2HPO4 - это гидрофосфат натрия
Na3PO4 - вот это ортофосфат натрия.

[Julia72]

Спасибо! Тогда возникает вопрос, почему в скобках дано сокращение именно ортофосфата?

[Petrelnik]

TSP скорее похоже на Sodium Trimetilisil Propionate, хотя буквы не в том порядке.
Но на ортофосфат я намеков по-прежнему не вижу)
Странно, что, судя по скобкам, в состав sodium phosphate buffer входит все это:
Na2HP04
2H20
NaN3
(w/v) sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)
Такое ощущение, что скобка не туда поставлена.

[Julia72]

К сожалению, в этом тексте вообще много подобных странностей... Уже сто раз пожалела, что на него "подписалась".

[Julia72]

Я-то свой вариант вот здесь нашла: http://www.multitran.ru/c/m/t=1719088_2_1&s1=TSP

[Petrelnik]

ой нет, по-моему вряд ли. я за Sodium Trimetilisil Propionate
И чего-то ваш Trimetilisil в гугле встречается только один раз - в вопросе на proz ))

[Julia72]

Хм... вообще ничего непонятно тогда. Может, там в самой статье какие-то "косяки"...

[glomurka]

скобки нормуль стоят http://en.wikipedia.org/wiki/Trimethylsilyl_propanoic_acid

[Petrelnik]

Ну вот и разрешилось)) я кстати сначала примерно так и прочитала - с корнем sil, а потом уже стала разыскивать его в слове и не нашла)
Итого наконец: TSP = Trimethylsilyl propionate

Я про другие скобки. Написано 300 mL of sodium phosphate buffer и дальше, если судить по скобкам, расшифровка, что входит в его состав:
Na2HP04, 2H20, NaN3, sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP) - но это же неверно, он состоит из NaH2PO4 и Na2HPO4
Но если они methyl пишут как metil, то всего можно ожидать)

[glomurka]

Petrelnik,
может это такая специальная методика, которая одновременно и задачка для первокурсника? Типа, рассчитайте сами, сколько дигидрофосфата понадобится (нам лениво), а потом уже работайте :)

[Petrelnik]

Хаха да, попробуй догадайся, что мы хотели сказать и проведи анализ, чтобы все сошлось))

[Julia72]

Спасибо! А по-русски если, то это вот так будет: пропионат триметилсилил ?

[Karabas]

триметилсилилпропионат натрия

[Julia72]

Благодарю!