nonrelated parents gen.

[Madeira]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, понять, что такое nonrelated parents в предложении:
Ten years old girl, the 2nd child of nonrelated Ukraine parents.
(Неродные родители?)
(Это из Выписки из истории болезни, предоставленной клиникой Израиля)

Спасибо за помощь!

[muzungu]

http://symboldrama.ru/article/EHorn1/

[Susan]

ИМХО "родители, не состоящие в (кровном) родстве между собой".
Если выписка из истории болезни, значит, ребенок чем-то болен. Возможно, некое генетическое отклонение, поэтому важно знать, не являются ли родители кровными родственниками.
А вот неродные-родные-мачеха и т.д. - больнице фиолетово. Если там только не пересадка органов от родителя ребенку.

[Supa Traslata]

RE 4.03.2015 12:03
Сценарий для сериала детектед

[anach]

По-моему, muzungu очень прав! Можно добавлять и небиологические/удочерившие ребенка родители, но сути это не изменит!

[Susan]

У Вас в больнице когда-нибудь спрашивали, родная ли Вы ребёнку мать? У меня - никогда, и ни у кого из моих знакомых такого не спрашивали.

[Sam1]

Почему нет? Если сколько угодно adopted детей.

[Susan]

"Почему нет" - что? Детей приемных сколько угодно, но в больнице никого не спрашивают, родной ли ребенок или приемный. Тайна усыновления существует, между прочим, и охраняется законом.

[натрикс]

Susan безусловно +1.
судя по *Ten years old girl* английский язык там еще тот...nonrelated parents = unrelated parents, а про последних чуть больше, чем полный гугл (почти (с))