профильный уровень gen.

[lena_ya]

Добрый вечер

Подскажите, пож-та, как лучше перевести на англ яз "профильный уровень" в школьном аттестате в след. контексте:

Биология и химия (профильный уровень)

Спасибо

[Amor 71]

если я верно понял смысл, то попробуйте university/college level

[Yellenochka]

Я бы перевела "advanced level", но это только мое мнение.

[paderin]

(specialized in)

[lena_ya]

как такой вариант:Biology and Chemistry (major subjects at higher level)?

[lena_ya]

или так:advanced level for subsequent professional education?

[Yellenochka]

Не усложняйте Вы так...Biology and Chemistry (advanced level) - вполне достаточно, как мне кажется.

[lena_ya]

вообще-то да:)

[anach]

Насколько понимаю, профильный - тема созвучна другой ветке, - то речь идет о главных/основных предметах (специализации). Именно это образование "вы" и получали. Оно составляет костяк "ваших" знаний.
main/core subject/graduate education или subject knowledge. Последнее перевел именно так, но не очень уверен, хотя легло в перевод "незаметно".
В другой ветке - это основные/линейные/профильные структуры/структурные подразделения (core/line units/entities/functions etc.), без которых нельзя обойтись. Почти как у Вас.:)