visionary architect archit.

[Solveyg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Visionary Danish architect Henning Larsen of Copenhagen specified ... for the high quality glass...

Заранее спасибо

[Aiduza]

найдите перевод слова visionary
впишите его в конструкцию на русском:
"архитектор-НАЙДЕННЫЙВАМИПЕРЕВОДСЛОВАVISIONARY"

[Syrira]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=visionary architecture

[Tante B]

в словаре много значений, не каждое подойдёт, не каждый разберётся
например, г-н Ларсен был вполне себе практический, а не бумажный :)

и, судя по всему, просто дальновидный (стр.3):
http://www.clearshield.co.za/downloads/BR_GN_ClearShield_003.pdf

аскер,
зачем скрывать контекст, который лежит в общем доступе посреди интернета?
всё равно найдём на досуге :о)
но было бы гораздо вежливее выложить его сразу, да и толку больше
а то без контекста мы вам тут насоветуем ююю

[Solveyg]

Да, действительно, это ClearShield, просто наше представительство недавно открылось, я скрываю контекст скорее из уважения к заказчику. А Ларсен всё-таки был практичным, ну или дальновидным. Спасибо!

[Tante B]

если вы скрываете контекст из уважения к заказчику, проявляя неуважение к тем, у кого просите помощи, лучше на форумы не обращаться

[Solveyg]

Я скрыла только название средства, что, я думаю, вряд ли является обидным. Дискуссию считаю закрытой.

[Syrira]

Сурово! Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что, и чтоб без вопросов!

[tumanov1]

и ВСЕ
дискуссия ЗАКРЫТА!!

суровая....
:0))

[Tante B]

н-да, пестня сольвейг ююю