DictionaryForumContacts

 Maneki

link 1.03.2015 11:12 
Subject: stage passenger - в отрывке из текста о выборах в США gen.
Добрый день!

не могу понять, о чем речь, какое значение у словосочетания "stage passenger"

Вот предложение целиком:
"Only the day before, the eyes and ears of Old Hickory's political machine, postmaster Robert Armstrong, had written to Polk in Columbia that the most recent rumors were from a stage passenger who reported the dissension over the two-thirds rule".

Очень нужна Ваша помощь. Благодарю!

 NC1

link 1.03.2015 20:01 
Предполагая, что действие рассказки происходит в XIX веке (в Нэшвилле некто Роберт Армстронг был почтмейстером в 1829-35, пока не получил назначение консулом США в Ливерпуле), имеется в виду stage[coach] passenger -- пассажир дилижанса, или, как писали в русских книжках того времени, "проезжий".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL