требуется перевод lit.

[самкость]

If you can jack you own self around nine ways from Sunday I’d like to know what chance you think I got.

[techy1]

требовать надо не так, а более требовательно!

[натрикс]

Да, кулаком по столу треснуть непременно нужно, я щетаю!!!!

[самкость]

я уже и так весь стол разбил

[techy1]

блин, потому и сказали - кулаком по столу (а не головой)

[Petrelnik]

Получите, распишитесь! Перевод.
Если вы можете гнездо у вас есть себя около девяти способов с воскресенья я хотел бы знать, какой шанс вы думаете, у меня есть.

[techy1]

запятая нужна после "воскресенья"

[glomurka]

разве начинается не "Если ты, Жестянка Джек..."?

[techy1]

и глагол тогда own? логично

[Syrira]

дальше так: ... ты имеешь сам себя восемью способами с воскресенья...

[glomurka]

... и, хотелось бы мне знать, думаешь ли обо мне?

[muzungu]

Без предыдущего контекста не могу понять конечный смысл, но кое что можно найти:

Urban dictionary
six ways from sunday
Use this phrase to describe something you did or would like to do a good amount of times. This phrase says "six ways" which represent the six days after Sunday in a week (Monday - Saturday). It can have a positive or negative cannotation depending on the manner in which you use it.

Получается что-то типа "если ты можешь jack around сам себя больше, чем дохрена, хотел бы я знать, что ты думаешь о моих шансах?"

[+100500]

what chance you think I got - не вижу здесь 'обо мне'
мастер йода говорит: какой у меня есть шанс, что ты думаешь (а значит существуешь)

[glomurka]

да, got так удачно уехал на новую строку у меня на экране, что я его и не заметил :)