|
Subject: Не понятен смысл перевода gen. Здравствуйте, застряла на предложенииThey looked at me with their moustaches. Получается, Они смотрели на меня своими усами? Или тут имеется в виду через усы? спасибо |
| контекст -речь идет о рыбаках, то есть, рыбаки смотрели на меня своими усами? |
|
смотрели через усы - как вы это себе представляете?:) скорее всего, просто некто хочет сказать, что они смотрели на меня, а сами такие все усатые... что-то типа того. почему-то этому некту усы эти сразу в глаза бросились... смотрите по тексту. |
| у рыб тоже усы бывают, у сомов, например |
|
Поскольку контекста мало, начинаем придумывать В определенных ситуациях усы - грозное оружие. Из нашей классики: "Он рычит, и кричит, и усами шевелит: "Погодите, не спешите, Я вас мигом проглочу!" . У Достоевского: "Жандарм с усищами в аршин" (Братья Карамазовы) Оба примера - всерьез, несмотря на разность жанров Не смотря в Диккенса и М.Твена, примеров грозной классики на английском приводить не буду, но вот ироническое: moustachette . Описание: The hair that sits on top of the lip of a 16 year old boy, whom, wears it with pride thinking that he is at last, truly, a man. Пример использования: Oh my sweet moustachette; one day, people will realise the true value of you! |
| спасибо большое всем, буду думать_)полезные реплики |
|
они грозно уставились на меня своими усищами (м.б. острыми, пышными, торчащими - по вкусу) или уставились грозно торчащими усищами, кто их там знает... а в Рязани растут грибы с глазами - их едять, а они глядять (с) |
| вперились ещё вспомнилось |
|
а в Рязани растут грибы с глазами - их едять, а они глядять (с) :)))) откуда это? |
|
не слышали? присловье такое есть http://otvet.mail.ru/question/21523305 два года назад им даже памятник поставили 
|
| ИМХО про Рязань - народная поговорка, как у нас в Перми - "пермяки - солены уши". |
|
В первый раз слышу :)) |
|
"контекст -речь идет о рыбаках, то есть, рыбаки смотрели на меня своими усами?" ТС, с вашими выводами:(.. и пониманием того, что такое контекст.. |
| Да просто усачи на Вас смотрели. Всего лишь. |
@Что тут гадать -- вы бы лучше кусок текста привели целиком. Уже давно бы ответ получили. I was once in a river. I was thrown in a river when I was small. You just cannot know. I was swimming, trying to know why I had been thrown in the river. I was six months old, and my eyes were burning, the water was bad. I paddled and it was like begging. The land on either side was a black stripe, indifferent. I saw the grey water and then the darker water below and then my legs wouldn’t work, were stuck in some kind of seaweed or spiderweb and then I was in the air. I opened my burning eyes and saw him in yellow. The fisherman. I was lifted from the water, the water was below me. Then shivering on their white plastic boat bottom, and they looked at me with their moustaches. I dried in the sun. They brought me to the place with the cages and I yelled for days. Others were yelling too. Everyone was crazy. Then people and a car and I was new at home. Ate and slept and it was dry, walls of wood. Two people and two girls, thin twins who sleep in the next room, with a doll’s house between them. When I go outside I run. I run from the cement past the places and then to where the places end and then to the woods. In the woods are the other dogs. |
| А чей перевод? |
|
перевод куда? кстати, на основе гуглопереводчика: "они смотрели на меня со своими усами" -> и они смотрели на меня, эти рыбаки со своими усами |
| Так это был ребенок или щенок? Тонул и спасли рыбаки, или утонул и предстал перед апостолом Петром? Ни фига не понятно. |
|
да вроде щенок я сначала тоже удивилась, что шестимесячный ребёнок встал да побежал а потом дочитала In the woods are the other dogs. :-) |
|
Anna_day! Вам непонятен смысл оригинала или перевода? Если перевод Ваш, то no comments. |
| ощетинились? |
|
есть и усатые рыбы https://ru.wikipedia.org/wiki/Усатый_голец |
| сом с усом :-) |
|
про сом с усом Syrira вообще-то еще вчера сказала. *то no comments.* Kuno, не смущайте молодые умы...не учите их плохому, они сами научатся... no comment, no problem и проТчие no требуют единственного числа... в словарь какой загляните любимый, штоле... |
|
а я сперва решила, что это рыба про себя рассказывает. Ее сперва бросили в воду (икрой), потом она за 6 месяцев подросла, потом ее поймали и сушили на солнце. Потом смотрю - вроде про щенка. Хотя шестимесячного уже бесполезно топить, он выплывет. Ну и если это всё от имени щенка, то "они смотрели на меня, такие страшные, усатые". |
| You need to be logged in to post in the forum |