оборачиваемость хопперов, хопперы в обороте gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразы «оборачиваемость хопперов», «хопперы в обороте»

Контекст: Дистрибьютор обязан обеспечить оборачиваемость хопперов в течение:
- не более 35 дней с даты отгрузки из Н до даты возврата порожнего хоппера в Н.
…
В случае несвоевременного возврата вагонов хопперов Дистрибьютором или превышении количества хопперов в ОБОРОТЕ на данном направлении, Поставщик имеет право приостановить отгрузку…

[NC1]

"Hopper [car] turnover" и "hopper[ car]s in use"?

[Aiduza]

:)

[He-Cat]

в данном контексте "оборачиваемость" -- turnaround time, а "(в) обороте"-- turnaround operation

[drifting_along]

А как можно встроить данные варианты в договор?
Для 1)
... shall ensure the turnaround time of
no more than 35 days...

Для 2)
Честно, говоря, не знаю, куда здесь можно определить turnaround
Может, просто number of hoppers in operation (use)?

[He-Cat]

2) здесь turnaround operation (как выше и было написано) смело юзайте с number of hopper cars
1) не понял, в чем у вас тут затык