"В третий раз закинул старик невод" slavon.

[seekforinfo]

Здравствуйте!
Необходимо перевести: "в третий раз закинул старик невод" так, чтобы международные читатели могли понять смысл.
Если буквально: "when he cast his net for the third time".
Возможно, кому-нибудь приходит на ум что-нибудь, в чем меньше "русского духа".
Заранее спасибо!

[Nomore]

http://fairytales.biz/alexander-pushkin/fisherman-and-the-golden-fish.html

[seekforinfo]

Именно этот перевод указан у меня в сообщении. Это перевод буквальный.

[натрикс]

*Необходимо перевести:*
кому, зачем и где контекст???

[techy1]

огласите смысл, который должны понять международные (sic!) читатели

[Erdferkel]

а на ум может прийти только в контексте - что там в исходнике за старик и зачем он это дело закинул :-)

[paderin]

an old man had success with his third try

[Erdferkel]

эх, как мы втроём одновременно закинуливозопили!

[Erdferkel]

paderin, это который старик и море? :-)

[Nomore]

А нужен какой? Старик забросил сеть, что тут понимать? В сноске сожете дать развернутый комментарий, что это, мол, сказка великого Пушкина)

[techy1]

\\\\ эх, как мы втроём одновременно возопили!

дык! как известно, great minds think alike (русский перевод: у умных людей мысли сходятся)
=)

[seekforinfo]

Смысл - что было три попытки и все не удались.

[Kuno]

Меньше "русского духа" здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Man_and_the_Sea

[Erdferkel]

Куно, это не та рыбка :-)
"было три попытки и все не удались" - Ваш автор плохо учился в школе
"Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою"

[Erdferkel]

уберите Вы эти рыболовные снасти и напишите просто что-нибудь типа "и в третий раз не удалось", "три попытки - и всё зря"

[Aiduza]

Third time unlucky.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=third+time+lucky

[00002]

Раз закинул аскер в форум вопрос без контекста и смысла, –
Пришел ответ с одною тиной форумною.
Он в другой раз закинул вопрос без контекста и смысла, –
Пришел отет с травой форумной.
В третий раз закинул он вопрос без контекста и смысла, –
Пришел ответ с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, – матернаю.

[edasi]

вы лучше переведите
сижу починяю примус
иностранцы поймут и улыбнутся
обязательно

а ещё лучше про стулья которые
утром или вечером
но вперёд

[Aiduza]

а также:
"не май месяц"
:)

[seekforinfo]

Мне кажется, что "third time unlucky" будет самое то. Спасибо, Aiduza!

[glomurka]

>>Смысл - что было три попытки и все не удались.

Почему не удались? Экспорт водорослей сейчас на подъеме...

[00002]

Хотя, надо сказать, трактовать ситуацию "закинул невод в третий раз и поймал говорящую золотую рыбку, исполняющую все желания" как "вот же черт, и в третий раз нет везухи" это дело такое... тонкое. Иностранные товарищи могут, действительно, умом и не понять :-)

[Kuno]

Правильнее всего будет перевести с первоисточника, который можно найти здесь:
http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/von_dem_fischer_un_seiner_frau
https://de.wikipedia.org/wiki/Vom_Fischer_und_seiner_Frau

[00002]

А поскольку в "первоисточнике" никакого невода и никакого третьего раза нет вообще, то и переводить ничего не нужно, перевод будет пустой? Соломоново решение :-)

[+100500]

the third time's no charm

[Erdferkel]

Kuno, это таки не первоисточник, посколько уже на литературном немецком
у тех же Гриммов есть настоящий первоисточник - на диалекте (Platt)
http://www.gsgoehl.de/maer_fischer.htm
следы видны в заклинании (Buttje)

[Kuno]

Тут https://de.wikipedia.org/wiki/Vom_Fischer_und_seiner_Frau пишут, что настоящий первоисточник Philipp Otto Runge.